また翻訳

（※追記）英語ページにある和歌はローマ字になっており、それを翻訳したから 余計に変なことになっているのではということに気づきました。

…気にしたら負けです。（※追記ココマデ）

原隆という名前の数学者が（たくさん）います． 僕と同年代の数学者にすれば（たぶん）一意的に定まります．

その一意的に定まる 彼のwebページ には毎月和歌が更新されます．現代語訳まで書かれていて実に凝っています．

これを英語ページに変えてみて，google翻訳先生に和歌を翻訳してもらえれば， 海外の人が和歌を読んだ時の気持ちが理解できるはず．間違いない．

というわけで，今月の和歌を翻訳してもらいました．

↓翻訳

こう．どうもこんにちは．

…．

…．

おかしい．明らかに原型を保っていない．これはイヤな予感がしてきました．

彼のwebページには過去の和歌一覧がありました． せっかくなのでそっちも翻訳してみました．

いろいろ不思議なことになっていましたので，その中からごく一部をご紹介します．

時系列順にはなっていませんが，そこは気にしないでください．

(1) 2012年2月の和歌．

2月だから節分に関連したものを取り上げたんですね．ふむふむ．

↓翻訳

お母さんあらわる（え？）．さきほどからあいさつ続きですね．

そして朝まではっちゃけたことになっており，原文よりも節分イベントに熱中しています．

現代語訳最後の「！」とかどこからきたんですかねこれ．テンションがおかしい．

さらに自然と wikipedia へと誘うスタイル．

(2) 2014年2月の和歌．

2月続きです．雪ですね．

↓翻訳

頭が混乱しそうなのですが．君は君がちょっと落ち着いてほしいです．

(3) 2011年1月の和歌．

あ、これ翻訳したらアカンことになりそうな気がします．

↓翻訳

なんかすごいかっこいい魔法の詠唱が始まったかと思いました．詠唱真ん中あたりの「私は」の存在感がすごい．

(4) 2010年10月の和歌．

10月です．来月です．

↓翻訳

注：これは翻訳です．

(6) 2010年12月の和歌．

12月です．

↓翻訳

祭りが始まりました．これは楽しそうですね！

(6) 2011年5月の和歌．

5月です．これで最後です．

↓翻訳

サツキさんが犯人（確信）．

• 戻る